ai nostri giorni i giovani si sposano tardi

del giorno — нынешний (сегодняшний)

tutti i giorni (ogni giorno) — каждый день (ежедневно)

arrivò il giorno dopo — он приехал на следующий день

l'ho visto il giorno prima — я видел его накануне

l'altro giorno — позавчера

un altro giorno — на днях

lavora giorno e notte — он работает сутками напролёт

è da giorni che non lo vedo — я давно его не вижу

i festeggiamenti durarono due giorni — праздник длился два дня (пировали двое суток)

hai due giorni di tempo — в твоём распоряжении два дня (двое суток)

un giorno di sole — солнечный день

in primavera i giorni si allungano — весной дни становятся длиннее

giorni feriali e festivi — будни и праздники

fa' giorno — рассвело (уже светло)

sul far del giorno — на рассвете (рано утром)

di giorno ci vedo meglio — днём я вижу лучше

la banca è stata rapinata in pieno giorno — банк ограбили средь бела дня

la strada era illuminata a giorno — улица была ярко освещена

alla luce del giorno — при дневном свете

ha passato dei brutti giorni — это были трудные (тяжёлые) дни

ha visto giorni migliori — она знавала лучшие дни

verranno giorni migliori! — будет и на нашей улице праздник! (даст Бог, доживём до лучших дней!)

passerà il resto dei suoi giorni in carcere — он проведёт остаток дней за решёткой

il giorno dei morti — день поминовения усопших

il giorno della donna — международный женский день

il giorno della mamma — мамин день

lo aspetto da un giorno all'altro — я жду его со дня на день

diventa di giorno in giorno più insolente — он с каждым днём становится всё наглее

un bel giorno... — в один прекрасный день...

un giorno... — однажды (как-то; когда-нибудь)

un giorno l'ho incontrata al cinema — как-то я встретил его в кино

un giorno mi dirai che avevo ragione — когда-нибудь ты признаешь, что я был прав

uno di questi giorni gli telefonerò — я позвоню ему на днях (в один из ближайших дней)

un giorno o l'altro (uno di questi giorni) ti vengo a trovare — на днях я к тебе зайду

giorno più, giorno meno, non fa differenza — днём больше, днём меньше, неважно

lei lavora a giorni alterni (un giorno sì e uno no) — она работает через день

da quel giorno — с тех пор (с того дня, с того времени)

da quel giorno non la vide più — с тех пор он её больше не видел

è questione di giorni — это вопрос нескольких дней

verrà a giorni — он через несколько дней приедет

a giorni è allegro, altri è triste — у него день на день не приходится (то ему весело, то грустно)

ha dato due esami: non è una cosa da tutti i giorni! — он сдал два экзамена подряд: это тебе не фунт изюма!

una notizia simile non è di tutti giorni — не каждый день можно услышать такое

ai nostri giorni (al giorno d'oggi) — в наши дни (в наше время)

ai nostri giorni i giovani si sposano tardi — в наше время молодёжь женится поздно

quanti disoccupati ci sono in Italia al giorno d'oggi? — сколько на сегодняшний день в Италии безработных?

ha i giorni contati — его дни сочтены

tutto il (santo) giorno — весь божий день (день-деньской, весь день напролёт)

cento di questi giorni! — живи до ста лет! (желаю здоровья и счастья!)

uomo del giorno — герой дня

fatto del giorno — сенсация (выдающееся событие) дня

libro del giorno — нашумевшая книга

piatto del giorno — дежурное блюдо

mettere all'ordine del giorno — поставить на повестку дня

giorni or sono — несколько дней (тому) назад

il giorno del Signore — воскресенье

giorno del giudizio — судный день (день страшного суда)

non passa giorno che non le telefoni — он звонит ей каждый день (дня не проходит, чтобы он ей не позвонил)

si somigliano come il giorno e la notte! — они день и ночь!

il buon giorno si vede dal mattino — лиха беда - начало (доброе начало - половина дела)

Roma non fu fatta in un giorno — Рим не в один день вырос (Москва не сразу строилась)

lungo più di un giorno senza pane — нескончаемый (невыносимо долгий)

l'attesa fu lunga più di un giorno senza pane — ожидание длилось невыносимо долго

l'ospite dopo tre giorni puzza — мил гость, что недолго гостит